Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Αλήθεια σου έλειψα τόσο πολύ; [Τελευταίο Επεισόδιο]
Αλήθεια έκλαιγες κάθε μέρα επειδή σου έλειψα τόσο πολύ;
Εγώ έκλαιγα; Γιατί να κλαίω;
Δεν το θυμάσαι αυτό;
"Τζονγκ Τζου, στ' αλήθεια μου έλειψες."
Έκλαιγες ενώ το έλεγες αυτό.
-Γι' αυτό σε κράτησα. --Αχου.
Ξέρεις γιατί δεν μπόρεσα να φύγω;
Δεν είναι ότι απλά επειδή σου αρέσω,
αλλά άκουσα ότι ήσουν ερωτευμένη μαζί μου από την πρώτη φορά που με συνάντησες,
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν το γνωρίζω.
Αν δεν ήταν εκείνη η κατάσταση της ανίατης ασθένειας,
δεν θα σ' αγαπούσα τόσο πολύ.
Λες ψέματα. Τότε, ποιος είναι ο κρυφός φανταστικός πρίγκιπας;
Μήπως συνάντησες την Μι Να;
Σωστά. Η μαμά του Χαν Μπιολ τα ομολόγησε όλα.
Πρώτη αγάπη, φανταστικός, πρίγκιπας.
Είχες τόσο μεγάλη ιδέα για εμένα που δεν μπορούσα να το αφήσω να περάσει.
Στ' αλήθεια σκέφτηκα να εμφανιστώ καβάλα σ' ένα άλογο.
Η πρώτη μου αγάπη, ο φανταστικός πρίγκιπας,
εξαφανίστηκε μόλις τον συνάντησα ξανά στο Τζετζού.
Εσύ, το σχεδίαζες αυτό από την αρχή, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό μου είπες "φρόντισε να γίνεις ένας αποτυχημένος και τότε θα έρθω."
Να είσαι ευγνώμων που σε δέχτηκα.
Αν δεν ήταν εκείνο το ανόητο ιδανικό που έλπιζες
θα έπρεπε να διατηρήσω εκείνη την εικόνα.
Υποθέτω ότι έζησα πολύ αξιοπρεπώς τελευταία.
Εσύ έζησες αξιοπρεπώς; Πότε;
Πως νομίζεις ότι έζησα τον χρόνο που πέρασε;
Νομίζω ότι αν ο Γκον Γου συνεχίσει να δουλεύει μ' αυτό τον τρόπο, θα μπορέσει να αναλάβει την εταιρία του θείου του.
Το άκουσα αυτό από τον θείο αλλά...
δεν ήξερα ότι θα τα πήγαινε τόσο καλά ο Γκον Γου.
Γι' αυτό συνεχίζεις να μένεις δίπλα στον Γκον Γου;
Είχα μεγάλες προσδοκίες πιστεύοντας ότι θα γινόταν κάποιος που ήθελα,
όμως δεν υπέκυψε ούτε στο ελάχιστο.
Α, ώστε έτσι ήταν;
Άκουσα ότι παντρεύεσαι.
Είναι φίλος του Γκον Γου, και είναι διάδοχος του ομίλου Γιονσοκ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι φίλος του Γκον Γου, ο Σονγκ Τζουν Χι.
Χάρηκα.
Ας καθίσουμε.
Είναι κληρονόμος του ομίλου Γιονγκσοκ.
Όταν έχεις λίγο χρόνο, έλα με τον Γκον να κάνουμε παρέα στο Μαντζε.
Έχει μια πολύ μεγάλη βίλα εκεί.
Θέλω να δοκιμάσετε τα φαγητά του σεφ Τσεο. Είναι εκπληκτικός.
Με την πρώτη ευκαιρία θα έρθω σίγουρα.
Απ' ότι ξέρω εσείς παιδιά βρήκατε ένα μέρος για να παντρευτείτε.
Νομίζω ότι είναι σ' ένα χωράφι με κριθάρι.
Η Τζο Γον λέει ότι δεν μπορεί να περιμένει μέχρι του χρόνου για να ανθίσει το χωράφι με το κριθάρι γι' αυτό,
αποφασίσαμε να κάνουμε τον γάμο σ' ένα χωράφι με ηλιοτρόπια.
Μοκ Τζι Γον, συμφωνείς να παντρευτείς σε εξωτερικό χώρο;
Είπες ότι ο μήνας του μέλιτος θα γίνει στο νησί Μαντζε.
Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να το πεις.
Τζι Γον, δεν θέλεις να κάνουμε γάμο σ' ένα εξωτερικό χώρο;
Είναι επειδή ήμασταν στο πλοίο Γουαντζεντονγκ τόσο πολύ που δεν σου αρέσει;
Α όχι, πραγματικά μου αρέσει.
Μπορώ να ακολουθήσω όλα όσα σου αρέσουν.
Δεν φαίνεσαι ο τύπος που θα παντρευόσουν σε εξωτερικό χώρο.
Πρέπει να συμφωνήσω σε ότι λέει. Είναι ο κληρονόμος του ομίλου Γιονσοκ.
Δεν μετανιώνω που ακολούθησα τον Γκον Γου.
Χάρη σ' εκείνον, τον συνάντησα.
Ακολούθησες τον Γκον Γου;
Τότε μήπως ξέρεις πως ζούσε ο Γκον Γου αυτό το διάστημα;
Δεν το ξέρεις;
Δούλευε στην εταιρία του θείου του.
Έχει μια εταιρία διανομής τροφίμων με εξαγωγές στο Χονγκ Κονγκ και αυτή την στιγμή επεκτείνεται στην Κίνα.
Τι δουλειά έκανε ο Γκον Γου;
Ο θείος του Γκον Γου δεν έχει παιδιά, και θέλει να του δώσει την επιχείρηση.
Μπορείς να καταλάβεις τώρα;
Φαίνεται ότι τον υποτιμούσες λέγοντας του να μαζεύει πεταλίδες.
Όμως ο Γκον Γου είναι κάποιος που απέχει τόσο πολύ από εσένα...
Φανταστικός πρίγκιπας;
Σωστά, φανταστικός πρίγκιπας.
Φέρσου ανάλογα.
Αυτό συνέβη.
Πες στον πρόεδρο Τζιν ότι ο γιος του μόλις έφυγε.
Έλπιζε να επαναφέρει την φήμη του για τον γιο του.
Λέγοντας ότι αυτό ίσως να μην είναι η καλύτερη απόφαση,
κι εγώ επίσης θα ζήσω με το στόμα μου κλειστό.
Μετέφερε το αυτό στον πρόεδρο Τζιν.
Ναι, καλή σου μέρα.
Χε Σιλ.
Είναι ο πρόεδρος Τζιν, ο Τζιν Τε Γιονγκ;
Ποιος είναι ο γιος του;
Ο γιος του Τζιν Τε Γιονγκ είναι ο Μπεκ Γκον Γου.
Γι' αυτό με απέφευγε.
Τα δυο αδέρφια τα ήξεραν όλα αλλά μου τα έκρυβαν.
Πίστευαν ότι θα ήταν δύσκολο για εσένα αν το γνώριζες γι' αυτό και το κράτησαν κρυφό.
Τι ήταν αυτό; Τι σκόπευες να κρατήσεις μυστικό;
Αυτό ήταν κάτι τρελό που έλεγα.
Δεν χρειάζεται να ακούσεις γι' αυτό.
Να πάω να βρω τον Μπεκ Γκον Γου αυτή την στιγμή και να τον ρωτήσω;
Ξέρεις...
Αυτό είναι κάτι που δεν το γνωρίζει ο άντρας σου.
Το είπα μόνο στον Μπεκ Γκον Γου.
Ότι ο πατέρας του ίσως να μην ήταν ο δολοφόνος.
Τότε...
Ποιος λες ότι σκότωσε τον προηγούμενο άντρα μου;
Η γυναίκα που αγαπούσε ο πρόεδρος Τζιν.
Η Μπεκ.. η Μπεκ Σε Γιονγκ.
Βρήκες ένα;
Βρήκες εκείνο που ήταν κρυμμένο πίσω από την φωτογραφία της μητέρας μου.
Αυτό ήταν κάπως εύκολο ε;
Αυτό εδώ, θεώρησε ότι είναι δώρο από την μακαρίτισσα την μητέρα μου.
Δεν το ήξερες;
Τι;
Υποθέτω ότι δεν το ήξερες.
Τι συμβαίνει;
Μήπως έκανα κάτι λάθος;
Δεν έκανες κανένα λάθος, αλλά νιώθω μίσος.
Μήπως έμαθες ότι ήρθε ο Γκον Γου;
Γι' αυτό θύμωσες; Επειδή είπα ψέματα;
Ναι.
-Γιατί είπες ψέματα; -Συγχώρεσε με.
Δεν ήξερα ότι θα σε στενοχωρούσε τόσο,
και δεν σου είπα ότι ήταν εδώ ο Γκον Γου.
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει όταν είναι τόσο δύσκολο για εκείνον να με βλέπει.
Εκείνος ο Τζονγκ Χι από τότε, είναι τσεμπόλ δεύτερης γενιάς;
Ναι.
Όχι δεύτερης γενιάς αλλά τρίτης.
Ώστε έτσι είναι.
Βλέποντας ότι είσαι φίλος με κάποιον τέτοιον,
και αδερφός του προέδρου αυτού του θέρετρου.
Όταν σε κυνηγούσε η Μοκ Τζι Γον, υπήρχε λόγος γι' αυτό.
Συζήτησες κάτι με την Τζι Γον;
Εσύ, άκουσα ότι δούλευες στην εταιρία του θείου σου.
Νομίζω ότι ξέρω τι είπε η Τζι Γον.
Είπε ότι έκανα εκπαίδευση διοίκησης επιχειρήσεων;
Εκπαίδευση διοίκησης επιχειρήσεων;
Τότε, θα είσαι σαν τον Τζουν Χι;
Μήπως ζηλεύεις την Τζι Γον; Να γίνω κι εγώ έτσι;
Αν το θέλει η Λι Τζον Τζου, τότε μπορώ να το κάνω.
Μην μου δίνεις τόσο μεγάλο φορτίο.
Δεν σου αρέσει; Τότε, να μην το κάνω;
Τότε δεν θα το κάνω.
Όμως..
Τι είμαι εγώ που...
[Χιονγκ]
Α, χιονγκ.
Εντάξει έρχομαι.
Ο χιονγκ θέλει να τον συναντήσω.
-Πήγαινε τότε. -Θα επιστρέψω σε λίγο.
Περίμενε.
Συζητήστε το. Η Χε Σιλ ατζουμά...
Εννοώ...
συνάντησα την νύφη σου.
Ήθελε να σου πω ότι αν υπάρχει κάτι άβολο ανάμεσα σας, θα ήθελε να το λύσετε.
Αλήθεια;
Το πρόβλημα που δεν μπορούσες να μου πεις και έπρεπε να φύγεις, ήταν αυτό το πρόβλημα;
Αν εξαιτίας αυτού του προβλήματος πονάς θα είμαι στο πλάι σου.
Πήγαινε στον χιονγκ σου. Θα επιστρέψω μόνη μου.
Μπορώ να καταλάβω γιατί ήρθες εδώ χωρίς προειδοποίηση αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έφυγες χωρίς κουβέντα.
Αφού σε πήραμε είδηση αυτή την φορά, χαιρέτησε την εγκάρδια όπως παλιά.
Καταλαβαίνω.
Θα μείνω σ' ένα δωμάτιο για λίγο και θα φύγω αργότερα.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να της πω ψέματα ούτε να προσποιηθώ.
Γι' αυτό είναι καλύτερα να μην συναντηθούμε, έτσι θα μπορείς να το κρύψεις.
Σωστά. Ας μην συναντηθούμε.
Θα πάω στην Ιαπωνία, γι' αυτό εσύ να μείνεις εδώ.
Το άκουσα από τον γραμματέα Τζανγκ
ότι η Λι Τζονγκ Τζου είναι ένα ιδιαίτερο άτομο για εσένα.
Μην την αφήσεις εδώ. Αυτή την φορά, εγώ θα φύγω.
Περίμενα να σε χαιρετήσω.
Πήγαινε μέσα.
Θα μείνω εδώ μερικές μέρες.
Για τώρα, δεν ξέρω αν η ταραχή της Χε Σιλ είναι μεγάλη, αλλά
δεν είπε τίποτα και ζήτησε λίγο χρόνο να σκεφτεί.
Η Κιμ Χε Σιλ πιστεύει τα λόγια σου;
Έτσι φαίνεται.
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν έτσι.
Καλύτερα να συναντήσω αυτό το άτομο. Ζήτησέ της το.
Την παρακαλώ να με συναντήσει.
Θα αρέσει στον Γκον Γου, έτσι;
Όχι, δεν είναι πολύ εμφανές;
Όχι, να πω "καλόν ύπνο" και να το παίξω αθώα είναι πιο εμφανές.
Είσαι μια γυναίκα που βγαίνει ραντεβού τώρα.
Ας φροντίσουμε (το δέρμα μας) ένα φύλλο καθημερινά χωρίς παράλειψη.
Πότε έρχεται;
Θα τραβήξει πολύ η κουβέντα με τον αδελφό του;
Είναι 12:30 π.μ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Και νυστάζω πολύ.
[Μπεκ Γκον Γου]
Ναι. Τζονγκ Τζου.
Γκον Γου, πότε έρχεσαι;
Με περίμενες;
Όταν είπες "θα πάω σπίτι" νωρίτερα, δεν έλεγες "πάω μόνη μου, τα λέμε αύριο";
Ωω.
Φυσικά! Έι, τέτοια περασμένη ώρα
θα σου έλεγα να έρθεις εδώ;
Φυσικά ήταν "τα λέμε αύριο".
Τότε κλείνω.
Έι.
Ωω, ντρέπομαι τόσο, ντρέπομαι πολύ.
[Μπεκ Γκον Γου]
Ναι.
Να παριστάνουμε ότι το προηγούμενο τηλεφώνημα δεν συνέβη ποτέ
και να έρθω εκεί τώρα;
Δεν πειράζει, γιατί να έρθεις εδώ;
Έι, μήπως σκέφτηκες ότι σε περίμενα;
Δεν με περίμενες;
- Όχι. - Αλήθεια δεν;
Σου είπα δεν!
Νόμιζα ότι άναψες ένα κερί
και με περίμενες.
Τι κερί;
Σκέφτηκα ότι είχες λουλούδια και ψέκασες άρωμα
και έτσι ο βρικόλακας του πειρασμού είχε ξυπνήσει.
Όχι, δεν το έκανα.
Το παρεξήγησες.
Απογοητεύτηκα πολύ.
Τα συγκρατούσα όλα μέσα μου βλέποντάς σε να πηγαίνεις σπίτι έτσι.
Νόμιζα ότι με κάλεσες επειδή δεν μπορούσες να συγκρατηθείς άλλο.
Τι είναι αυτά που λες; Είμαι πολύ εγκρατής γυναίκα.
Λοιπόν... Ήμουν πολύ κουρασμένη και ετοιμαζόμουν να πέσω για ύπνο.
Ναι. Καλόν ύπνο.
Έι.
Αν λέει αυτό και μετά "καλόν ύπνο", νομίζει ότι μπορώ να κοιμηθώ καλά;
Τι άνθρωπος νομίζει ότι είμαι;
Ω, Τζονγκ Τζου! Είσαι τρελή.
Τι είδους δαίμονας σου μπήκε; Δεν έπρεπε να το δείξω τόσο.
Τελικά άργησα πολύ.
Έπρεπε να είχα έρθει αμέσως νωρίτερα.
Γκον Γου.
Καλόν ύπνο. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο παρά να φύγω.
Λι Τζονγκ Τζου, ακόμη και στο μέλλον, μην συγκρατηθείς.
Θα του πω ότι ποτέ δεν το ήθελα.
Θα παριστάνω ότι δεν είναι αλήθεια.
Ω Χιονγκ, δεν έφυγες.
Τι συνέβη;
Εξαιτίας της Τζονγκ Τζου.
Δεν μπορούσα να φύγω επειδή ένιωθα ότι δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς την Τζονγκ Τζου.
Αλήθεια; Τότε οι δυο σας...
Βγαίνουμε. Διέδωσε τη φήμη πολύ μακριά.
Κοιμήθηκες καλά; - Ναι, φυσικά.
Ήρθες νωρίς.
Μου έλειψες.
Το λέω μόνο σε περίπτωση που παρεξήγησες, αλλά
ειλικρινά δεν σε περίμενα χθες το βράδυ.
Ειλικρινά; Ήλπιζα χωρίς λόγο τότε;
Φυσικά.
Έι, σήμερα κλείσαμε ακριβώς μια μέρα που βγαίνουμε μαζί.
Αλήθεια.
Δεν είμαι ο τύπος που κάνω σχέδια για να κάνω κάτι με σένα
αμέσως μόλις σου πω ότι μου αρέσεις.
Λοιπόν, δεν είμαι τέτοιου είδους γυναίκα.
Είμαι εντάξει με αυτό. Δεν χρειάζεται να συγκρατιέσαι.
Σου λέω, δεν είμαι!
Δεν καίγομαι από τέτοια επιθυμία.
Εντάξει. Εντάξει.
Τότε ας μεγαλώσουμε την αγάπη μας πολύτιμα στο μέλλον.
Εντάξει. Είσαι η πάντα υπομονετική μας Λι Τζονγκ Τζου.
Σε περίπτωση που δεν μπορείς να συγκρατηθείς, πες μου. Θα συνεργαστώ οποιαδήποτε ώρα.
Οκέι. Έτσι θα γίνει λοιπόν.
Σωστά. Πρέπει να άφησα κάτι στην αποθήκη.
Θα επιστρέψω.
Θα πρέπει να παραδεχθεί ότι είναι βρικόλακας.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι το σακάκι που δανείστηκα εκείνη τη μέρα.
Μπορούσες να το αφήσεις σε κάποιον. Ευχαριστώ.
Μάλλον θέλεις να σε ευχαριστήσω γι αυτό, πάμε έξω μαζί. Θα σε κεράσω ένα γεύμα.
Δεν έκανα τίποτα που χρειάζεται ανταπόδοση.
Με αγκάλιασες! Και έβγαλες ακόμη και τα ρούχα σου για μένα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ. Ας φύγουμε.
Έξω, έξω. Βιάσου, γρήγορα έξω.
Γιατί εκφράζεις τον εαυτό σου με τόσο βιαστικό τρόπο;
Με αγκάλιασες και έβγαλες τα ρούχα σου.
Τι κακό έχει αυτό; Συνέβη.
Ανησυχώ για σένα.
Αν απερίσκεπτα μπλεχτώ, τότε θα είναι ένα αδιάκριτο γεγονός γεμάτο από δημόσια διαφήμιση.
Δεν ξέρω τι μπορεί να είναι το αδιάκριτο γεγονός, αλλά
σύμφωνα με το κουτσομπολιό που άκουσα, μπορείς να με βάλεις μέσα στην σχολή κατάδυσης;
Βάλε με μέσα.
Μου το ζητάς;
Σε απειλώ.
Είδα κάτι, βλέπεις.
Μήπως γνωρίζεις τον Ρεντ Κλέι Μαν;
Δεν έχω ιδέα γι αυτό. Αλλά σε κάποιο γάμο,
ξέρω έναν άντρα που έκλαιγε μόνος του στο κελάρι.
Είδα έναν άντρα να κλαίει μόνος του κρυμμένος και τον έβγαλα φωτογραφία.
Όπως εσύ έκρυψες το σκίσιμο στη φούστα μου,
κι εγώ θα κρύψω την φωτογραφία σου που κλαις.
Μπορείς να με βάλεις στην Καταδυτική Σχολή;
Κάποιος που γνωρίζει από πόνο ήρθε να απλώσει αλάτι στις πληγές κάποιου άλλου πονεμένου;
Φίλε μου, αυτή η γυναίκα είναι άθλια.
Περίμενε... εγώ έβγαλα την φωτογραφία σου.
Δεν χρειάζεται να την κρύψεις. Άντε κάνε ότι θέλεις.
Δεν γίνεται αυτό.
Ήταν ένα ψέμα, ένα ψέμα.
Ήταν ένα ψέμα. Δεν έβγαλα καμία φωτογραφία.
Ωχου, η βλαμμένη.
Ο Γκον Γου είναι... για κάποια σαν και εσένα... είναι κάτι σαν...
Ο πρίγκιπας του παραμυθιού;
Σωστά. Ο πρίγκιπας του παραμυθιού.
Να σταματήσω να τον βάζω να κάνει διάφορα;
- Τζονγκ Τζου! - Ναι;
Θα βγω έξω αργότερα και θα φέρω τόσα πολλά όστρακα.
Εντάξει.
Νουνά, νομίζω πως ο Γκον Γου χιονγκ θέλει πραγματικά να φαίνεται καλός μπροστά σου.
Δουλεύει σαν αγελάδα.
Πουνγκ Σαν, ξέρεις τίποτα για τις επιχειρήσεις του θείου του Γκον Γου;
Είναι επιχειρήσεις διανομής.
Από την οικογένεια των Μπεκ, έμαθα πως είναι ο μόνος που μπορεί να αναλάβει τις επιχειρήσεις.
Τότε, αυτό σημαίνει ότι ο Γκον Γου είναι ο διάδοχος επιχειρήσεων διανομής;
Είναι εκείνος ο διάδοχος;
Τότε είναι στα αλήθεια ένας πρίγκιπας.
Αλλά εξαιτίας μου, καθαρίζει πατάτες;
Πως νιώθεις που βρήκες ένα πρίγκιπα;
Παρόλο το ότι μου περνάει από το μυαλό ότι είμαι ξεδιάντροπη, νιώθω καλά με αυτό.
Ποιο νομίζεις πως είναι το μυστικό σου;
Βασικά, δεν έχω καταφέρει να του φερθώ καθόλου καλά.
Απλά νιώθω άσχημα επειδή νιώθω πως τον κατέκτησα εντελώς.
Θα τον βάζεις και στο μέλλον να μαζεύει όστρακα και αγριόχορτα;
Λοιπόν αν του αρέσει αυτό που κάνει, δεν μπορώ να τον σταματήσω.
Πως νιώθεις όταν τον βλέπεις να καθαρίζει πατάτες;
Νιώθω... νιώθω...
Λι Τζονγκ Τζου. Ει, Λι Τζονγκ Τζου!
Τι κάνεις;
Γκον Γου, συγγνώμη.
Ακόμα και απότομος να είσαι μαζί μου, από εδώ και πέρα θα το δεχτώ.
Γιατί να είμαι απότομος μαζί σου;
Ο πλούσιος πρίγκιπας πρέπει να είναι υπερόπτης και ευερέθιστος
για να είναι "νόστιμος" και κουλ.
Παράτησες τη θέση του κληρονόμου για εμένα.
Λυπάμαι που καθαρίζεις πατάτες και καθαρίζεις όστρακα.
Γιατί το παράτησα εξαιτίας σου;
Δεν παράτησες την εκπαίδευση στην διοίκηση εξαιτίας μου;
Γιατί να το παρατήσω αυτό εξαιτίας σου;
Τότε... θα γυρίσεις πίσω στα αλήθεια;
Ακόμα σκέφτομαι τι να κάνω.
Αλλά πρέπει να επιστρέψω.
Δεν μπορώ απλά να τα παρατήσω τώρα λέγοντας πως δεν θέλω να το κάνω.
Δεν είμαι τόσο άθλιος.
Για λίγο καιρό, πειράζει να έχουμε σχέση εξ αποστάσεως;
Εφόσον η Τζονγκ Τζου μας έχει πολύ υπομονή.
Όμως δεν έχω καθόλου υπομονή.
Θα παντρευτείς τον Ζεστό και Άνετο και θα ανοίξεις σπιτικό;
Αχού, όχι.
Ο Γκον Γου έχει να κάνει κάτι εκτός του νησιού Τζέτζου.
Το ότι τον συγχώρησες που έφυγε μια φορά είναι αρκετό. Μην το κάνεις και δεύτερη.
Ναι, έχω δει άντρα που έφυγε μια φορά και γύρισε πίσω,
αλλά όχι δυο φορές.
Αλήθεια;
Πρέπει να στείλεις έναν άντρα στη στεριά για να λέγεσαι πραγματική δύτρια του Τζέτζου.
Τζονγκ Τζου τώρα είσαι μια πραγματική δύτρια.
Άντρα μου! Εδώ είμαι!
~ Αμέτρητες σταγόνες, βγαίνουν από την καρδιά μου, ~
Ολόκληρος ο κόσμος θα έπρεπε να ήταν ένα αστραφτερό λαμπερό άσπρο. Γιατί είναι ένα σκοτεινό καταθλιπτικό γκρι;
~ Πόσο πολύ έκλαψες; ~
Τι κάνεις;
Γκο-Γκον Γου!
Πως ήξερες που να έρθεις;
Ο πρόεδρος προώθησης είπε ότι ήσουν εδώ. Τι κάνεις;
Θα αρχίσω την κατασκευή στην καφετέρια.
Έχω μαζέψει αρκετά λεφτά και το συμβόλαιο για την κατασκευή είναι σχεδόν έτοιμο.
Αυτό το μέρος έχει ακόμα μια τρύπα στην σκεπή.
Ναι, νομίζω πως η κατασκευή της σκεπής θα είναι η πιο ακριβή.
Εκείνη τη μέρα, αν δεν είχε πάρει τη σκεπή ο αέρας,
τότε θα είχες ακολουθήσει το σχέδιο σου και θα έχτιζες μια καφετέρια εδώ;
Πιθανότατα.
Τότε δεν θα ήμουν μαζί σου στο Ζεστασιά και Άνεση.
Αυτό που ήθελες να αγοράσεις στη Σεούλ ήταν ένα σπίτι, σωστά;
Το ήθελα.
Ναι, νομίζω πως αυτό το μέρος θα ήταν καλύτερα σπίτι παρά καφετέρια.
Αυτό αρχικά ήταν το σπίτι της γιαγιάς Γιονγκ Ντοκ.
Α, αυτή η γιαγιά φάντασμα;
Αυτό το σπίτι είναι εκείνο που έδιωξε μακρυά εκείνο τον σύζυγο
που έφυγε για τη στεριά άντεξε για 100 χρόνια σε ένα παραλιακό δρόμο.
Ναι, αντί για καφετέρια, θα έπρεπε να γίνει σπίτι. Ένα σπίτι.
Εσύ. Μην ξεκινήσεις να φτιάχνεις αυτό το μέρος από μόνη σου.
- Αυτό είναι δικό μου. - Γιατί είναι δικό σου;
Δεν είχες εγγύηση, οπότε αυτό χρησιμοποιήθηκε ως ενέχυρο.
Χωρίς την άδεια μου, δεν μπορείς να το φτιάξεις από μόνη σου.
Έκλεισα ήδη την ημερομηνία για την κατασκευή.
Ει, η ζωή δεν πάει πάντα έτσι όπως τη σχεδιάζεις.
Αν σκεφτείς τη νύχτα που είχαμε παγιδευτεί εδώ μέσα,
πως ήξερες ότι θα αρχίσουμε και πάλι;
Όπως και να χει, τότε νόμιζα πως αυτό ήταν το τέλος για εμάς.
Τότε, αν δεν υπήρχε άνοιγμα στον τοίχο και είχαμε περάσει όλη τη νύχτα μαζί, τι θα είχε συμβεί;
Έχεις πολύ υπομονή, οπότε θα με προστάτευες.
Λοιπόν... Ναι, σίγουρα.
Κοίτα την! Ακόμα και αν της δώσεις την ευκαιρία να με κάνει ότι θέλει, με προστατεύει μέχρι τέλους.
Καλά. Ας δούμε πόσο καιρό θα το αντέξεις.
Ξέρεις πως πρέπει να φύγω σε λίγες μέρες, σωστά;
Μην χαραμίσεις αυτόν τον πολύτιμο καιρό με το να παριστάνεις την αθώα.
Θα έπρεπε να μου δώσεις μια πιο μακροπρόθεσμη ευκαιρία...
Και για αυτό υπάρχει η κατάλληλη στιγμή.
Εφόσον ο αδερφός του Γκον Γου παντρεύτηκε στο Ζεστασιά και Άνεση,
σε παρακαλώ κάνε και τον δικό μου γάμο έτσι.
Ο Γκον Γου τα είχε ετοιμάσει όλα τότε.
Αυτή τη φορά, δεν θα υπάρχει Γκον Γου. Θα είσαι εντάξει;
Βασικά δεν μου αρέσει.
Ο Τζουν Χι μου, μου είπε ότι θέλει να το αναθέσει στο εστιατόριο σου.
Είμαι πολύ ευγνώμον.
Μόνο προς τον Τζουν Χι.
Όμως θα αφήσεις τον Γκον Γου να φύγει έτσι απλά;
Τι υπερηφάνεια είναι αυτή;
Σου το είπα τόσες φορές, αλλά ακόμα δεν έχεις αρκετό νεύρο;
Έχω πολλά νεύρα, οπότε μην τα βάζεις μαζί μου.
Φαίνεται πως δεν έχεις ιδέα.
Πόσες πολλές γυναίκες έβαλαν στόχο τον Γκον Γου πέρσι,
υποθέτω πως ούτε το φαντάζεσαι.
Θα βάλω αλάτι στην γαμήλια τούρτα.
Όμως νομίζω πως αυτά που είπε η Μοκ Τζι Γον δεν ήταν καθόλου λάθος.
Ει. Τι τρέχει με σένα; Με κάνεις και ανησυχώ.
Είναι επειδή ανησυχώ και εγώ.
Εσύ και ο Γκον Γου γίνατε ζευγάρι,
αλλά δεν φαίνεστε και πολύ διαφορετικοί από πριν.
Δεν υπάρχει καθόλου αναστάτωση.
Έι, Λι Τζονγκ Τζου. Έχεις κάποια νευρικότητα μέσα σου.
Γκον Γου...Έι, ποτέ δεν βγήκαμε ραντεβού.
Είναι λογικό;
Δεν είναι λογικό.
Γκον Γου, να βγούμε ραντεβού; Να πάμε ραντεβού;
Να βγούμε ραντεβού; Να βγούμε ραντεβού;
Τι κάνεις;
Απλά κοιτάω κάτι.
Γκον Γου,
άκουσα ότι έχει μια ενδιαφέρουσα ταινία. Να πάμε στο σινεμά;
Πραγματικά δεν θέλω να πάω στο σινεμά σήμερα.
Αλήθεια;... Άκουσα ότι υπάρχει ένα πραγματικά νόστιμο εστιατόριο
με ποριτζ κοκκινοφάσουλων κατά μήκους του παραλιακού δρόμου.
Να πάμε εκεί;
Πόριτζ κοκκινοφάσουλων; Θέλεις να τα φας; Να στα φτιάξω εγώ για σένα;
Όχι, όχι...
Πάμε να φάμε έξω. Μπορούμε να πάμε βόλτα με το αυτοκίνητο και να δούμε τη νυχτερινή θάλασσα.
Πραγματικά δεν θέλω να πάω έξω.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...!
Επιβεβαιώσαμε τα αισθήματα ο ένας για τον άλλον και γίναμε ζευγάρι.
Αλλά δεν έχουμε πάει σε ένα κανονικό ραντεβού.
Πάντα είμαστε στο εστιατόριο...
Δεν κοιταζόμαστε χωρίς κανένα νευρικό συναίσθημα...;
Ποτέ δεν σε κοίταξα χωρίς νευρικό συναίσθημα.
Αλήθεια;
Βλέπω ότι είσαι άνετος με τον τρόπο που είναι τώρα.
Πάντα ήμουν άβολα.
Σκεπτόμενος πότε θα κατέβεις κάτω.. σε σημείο ταλαιπωρίας με πολύ νευρικότητα.
Πάντα περίμενα εδώ.
Τι είναι αυτό...; Περίμενες;
Τότε, τι να κάνουμε πρώτα; Να πάμε βόλτα; Θα μαζέψω γρήγορα τα πράγματά μου.
~ Η ανάμνησή σου συνεχίζει να είναι επιφανειακή ~
Δεν θέλω να πάω βόλτα.
Δεν θέλω πόριτζ κοκκινοφάσουλων. Δεν θέλω να πάω ούτε στο σινεμά.
Κι εγώ επίσης.
Μου...αρέσεις πάρα πολύ.
~ Μόνο μια φορά ακόμα, έλα πιο κοντά μου ~
Γκον Γου. Έ;
Σ' αγαπώ.
~ Η λέξη "σ' αγαπώ" που δεν ήξερα ~
~ Εσύ, που μου έμαθες την λέξη, σ' αγαπώ ~
~ Η καρδιά μου δίνεται ελεύθερα ~
~ Τώρα μην φύγεις ποτέ και ας είμαστε ευτυχισμένοι ~
~ Μπορούμε για πάντα ~
~ Μόνο λίγο περισσότερο, έλα πιο κοντά μου ~
~ Δεν ήξερα την λέξη "σ' αγαπώ". ~
~ Εσύ, που μου έμαθες την λέξη, σ' αγαπώ ~
~ Σ' αγαπώ ~
Φυσικά, αυτοί οι δύο...δεν πήγαν έξω.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που βγήκες εδώ έξω για περπάτημα.
Πραγματικά ήθελα να έρθω εδώ σήμερα.
Επειδή αυτό είναι το μέρος που έχω τις περισσότερες αναμνήσεις με σένα.
Υπάρχει ένας ακόμα θησαυρός να βρεις, σωστά;
Τον έκρυψα στο ευκολότερο σημείο.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν μπορείς να το βρεις. Πρέπει να το βρεις.
Μερικές φορές, είναι δυσκολότερο να δεις αυτό που είναι πιο κοντά.
Είναι ευκολότερο να βλέπεις πράγματα που είναι τα πιο κοντινά. Πως δεν μπορείς να τα δεις;
Αλλά δεν δείχνει καλά το πρόσωπό σου. Μήπως είσαι άρρωστη;
Μιλάω για όταν έκανα καταδύσεις.
Όταν προσπαθώ να βγω ήρεμα έξω από το νερό,
υπάρχουν φορές που κάτι πιάνει τη ματιά μου στον πάτο της θάλασσας.
Αν πάω να το κοιτάξω,
μπορεί να χάσω την αναπνοή μου και να πεθάνω.
Ακόμα κι όταν το γνωρίζω, δεν μπορώ να κάνω τίποτα παρά να κατέβω κάτω και να το ελέγξω.
Μπορεί πραγματικά να μην είναι τίποτα.
Αν δεν το ελέγξεις, ακόμα κι αν βγεις απ' το νερό, θα συνεχίσεις να το σκέφτεσαι.
Ακόμα κι αν μπορεί να πεθάνεις, μάλλον θα κατέβεις για αυτόν τον λόγο.
Είναι ανόητο, αλλά έτσι είναι το ανθρώπινο ον.
Είμαι ανόητη.
Όχι, είσαι σοφός άνθρωπος.
Επειδή είσαι η καλύτερη δύτρια του νησιού Τζέτζου.
Πιστεύω ότι θα βγεις ασφαλής από τα νερά.
Δεν θέλω να κάνω μεγάλη κουβέντα μαζί σου.
Απλά πες μου αν τα λόγια που άκουσα από τον κύριο Γκονγκ είναι αληθινά.
Για χάρη της αγάπης,
αν θυσίασα τη ζωή μου...
Γι' αυτό είσαι περίεργη;
Για τα λάθη της γυναίκας που αγαπούσα,
πήρα την ευθύνη για χάρη της και το έκρυβα για 15 χρόνια.
Για να μην την ενοχλήσω για το υπόλοιπο της ζωής της,
δεν εμφανίστηκα ούτε μπροστά της ούτε στον γιο της.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία αγάπης.
Αλλά ακούγοντας το ως την δική μου ιστορία, δεν υπάρχει τίποτα πιο παράλογο
και άδικο όσο αυτό.
Στα μάτια σου, με βλέπεις σαν κάποιον που κατέχει τέτοιου είδους υπέροχη αγάπη;
Σ' αυτόν τον κόσμο, αυτή η υπέροχη αγάπη...
νομίζεις ότι υπάρχει;
Πλήρωσα για το αδίκημά μου και η Μπεκ Σε Γιονγκ είναι νεκρή.
Να κάνεις αυτό που συνέβη σε ένα τρανταχτό τέλος
ώστε να γίνω μισητός,
δεν θα εναντιωθώ.
Αλλά ποιος είναι ο λόγος που το κάνεις αυτό;
Θα χαλάσεις την αγάπη σου;
Αν αυτό είναι αλήθεια, μάλλον δεν θα πάει καλά με τον τωρινό μου σύζυγο.
Αν πραγματικά θέλεις να το κάνεις αυτό, δεν μπορώ να σε σταματήσω.
Αλλά είναι πραγματικά απογοητευτικό.
Αυτά έχω να πω μόνο. Ξύπνα απ' τα όνειρά σου.
Αυτού του είδους η αγάπη δεν υπάρχει σ' αυτόν τον κόσμο.
Προσφέροντας να αγοράσω το σπίτι ψηλότερα από την τιμή της αγοράς είναι η πληρωμή μου για τα λάθη μου,
πραγματικά ελπίζω να το δεχτείς.
Αυτός είναι ο τρόπος να ηρεμήσω λίγο περισσότερο την καρδιά μου.
Τότε,
ελπίζω ότι δεν θα σε συναντήσω ποτέ ξανά.
Πρόεδρε Τζιν.
Ο Μπεκ Γκον Γου είναι κι αυτός εδώ.
Ο γιος σου άκουσε τα πάντα που είπες.
Αλήθεια δεν μετανιώνεις;
Είναι πραγματικά αυτή η αλήθεια;
Ποτέ δεν έζησα μετανιωμένος όσον αφορά αυτή την κατάσταση.
Αυτή είναι η αλήθεια που έχω.
Ελπίζω να μην σε συναντήσω κι εσένα επίσης.
Τελικά βρήκες το κόσμημα που έχω αφοσιώσει την καρδιά και την ψυχή μου.
Το όνομα αυτού του κοσμήματος είναι νησί Τζέτζου.
Πήγα εδώ και κει στο Τζέτζου, το μέρος που αγαπάς και το μάζεψα λίγο λίγο.
Σκόνη από το βουνό Χαλασσαν. Ψιλή άμμο από το Τσεσοκ.
Η άμμος από την ακτή που έκανες καταδύσεις κάθε μέρα είναι κι αυτή εδώ.
Επειδή είμαι κάποιος που έχει πολλά χρήματα,
κόσμημα αγορασμένο με χρήματα δεν φαίνεται να έχει καμία αξία,
έτσι πήγα σε όλες τις γωνιές του Τζέτζου.
Πως είναι; Σ' αρέσει;
Της ζωής μου το τελειότερο κόσμημα, Κιμ Χε Σιλ.
Σ΄αγαπώ.
Βρήκα όλα τα κοσμήματα που έκρυψες.
Τα βρήκες γρηγορότερα από ότι περίμενα.
Αφού τα βρήκα όλα, τώρα θα σου δώσω ένα βραβείο.
Θα πραγματοποιήσω την υπόσχεση που δόθηκε στον γάμο μας.
Σου είπα ότι θα την πραγματοποιήσω όποια κι αν ήταν.
Πες μου. Θα το κάνω.
Δε χρειάζεται να μου πεις.
Απλά...
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι στο πλευρό σου.
Μοιάζει με παρηγοριά.
Η νύφη σου συμφώνησε να φύγει από το Τζέτζου και να ζήσει στην Ιαπωνία.
Καλό αυτό. -Πριν φύγουμε, ας φάμε όλοι μαζί.
Χιονγκ.
Πιστεύεις ότι μπορείς να πετάξεις το υπόλοιπο της ζωής σου για τη γυναίκα σου;
Τι λες ξαφνικά;
Λοιπόν...
Απλά αναρωτιέμαι αν σε αυτόν τον κόσμο υπάρχει τέτοιου είδους παράλογης αγάπης.
Δεν ξέρω. -Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό,
αλλά νομίζω ότι υπάρχει.
Συγγνώμη.
Αν είναι εντάξει, παρακαλώ φάτε πριν φύγετε.
Το σημερινό μενού είναι ιδιαίτερα καλό.
Περάστε μέσα παρακαλώ.
Είναι ώρα διαλείμματος, οπότε δεν υπάρχουν άλλοι πελάτες.
Η κουζίνα είναι κλειστή, οπότε θα είστε εντάξει με αυτό που ετοιμάστηκε.
Εντάξει. Δώσ'τε μου αυτό.
Παρακαλώ καθίστε όπου σας βολεύει.
Έφτασε.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Είναι ζεστά και άνετα, έτσι;
Ζεστασιά και Άνεση. Είναι μια έκφραση του Τζέτζου για το "ωραία και ζεστά."
Είναι και το όνομα του εστιατορίου μας.
Αυτές τις λέξεις τις έμαθε η μητέρα του σεφ μας από τον πατέρα του.
Είναι πολύ όμορφα λόγια, δε νομίζετε;
Ναι.
Αυτά τα έφτιαξε ο σεφ μας.
Ο σεφ μας είναι καλός άνθρωπος με μια ζεστή καρδιά και
το μαγείρεμα του είναι ζεστό και πεντανόστιμο.
Λοιπόν, καλή όρεξη.
Ευχαριστώ. Ήταν πεντανόστιμο.
Την επόμενη φορά, ελάτε πάλι να φάτε.
Γκον Γου. Δε βγήκες με τον Πουνγκ Σαν;
Μόλις γύρισα.
Πάμε μέσα.
Εντάξει.
Πρόεδρε, αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που παρήγγειλα.
Δεν είναι για μαγαζί αλλά για σπίτι.
Σωστά. Είναι για σπίτι.
Ο καινούριος μέλλον γαμπρός άλλαξε την παραγγελία για να φτιάξει το σπίτι του.
-Ο Γκον Γου; -Ναι.
Βάλε ένα μεγάλο παράθυρο στη μεριά του ωκεανού.
Αυτή η μεριά θα χρησιμοποιηθεί για κρεβατοκάμαρα.
Και σε αυτή την πλευρά, δύο δωμάτια...
Όχι. Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρία παιδιά.
Τότε παρακαλώ διαιρέστε αυτή τη μεριά για τρία δωμάτια.
Ναι.
Ο Γκον Γου το είπε αυτό;
Η κυρία του Ζεστασιά και Άνεση επιτέλους παντρεύεται.
Πρέπει να είστε χαρούμενη.
Πρέπει να πάω εκεί σήμερα.
Πρέπει να πω στον αδερφό της μητέρας μου για την προσωπική μου κατάσταση και να φροντίσω αυτό που χειριζόμουν.
Εντάξει.
Οπότε υποθέτω ότι η σχέση εξ αποστάσεως πραγματικά ξεκινάει.
Είσαι έτοιμη γι αυτό;
Ναι.
Αλλά...πόσο συχνά μπορείς να έρχεσαι;
Μια φορά το μήνα;
Δύο μήνες;
Δεν μπορείς καν να έρχεσαι μια φορά στους τρεις μήνες;
Θα γυρίσω μετά από μία βδομάδα.
Ο χιονγκ και η νύφη πάνε στην Ιαπωνία τον επόμενο μήνα.
Οπότε η κατάσταση άλλαξε λιγάκι.
Είναι εντάξει για μένα να μείνω στο νησί Τζέτζου.
Σκέφτηκα πώς θέλω να ζήσω. Εσύ κι εγώ μαζί εδώ,
κάνοντας αυτό που μου αρέσει, έτσι θέλω να ζήσω.
Κι εμένα μου αρέσει.
Τζονγκ Τζου.
Σήμερα, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Για τον πατέρα μου.
Πριν καιρό στα γενέθλια μας, τη μέρα που ήρθες λέγοντας ότι είμαστε δίδυμοι,
μάλλον πρέπει να ξεκινήσω από αυτό που έγινε εκείνη τη μέρα.
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά άκου, για μένα.
Ναι. Θα ακούσω τα πάντα.
Ποιος είναι; Γιατί είσαι εδώ;
Είμαι η δίδυμή σου.
Εγώ είμαι. Ο δίδυμος σου.
Αν χρειάζεσαι παρηγοριά, θα γίνω ο αρκούδος σου.
Τζονγκ Τζου, βιάσου.
Πραγματικά μου αρέσει.
Και μου είναι δύσκολο.
Τι να κάνω; Είναι άβολο.
Τώρα, καίω πολύ.
Σ'αγαπάω.
Είμαι πάντα δικός σου.
Μέχρι το θάνατο, είμαι δικός σου.
Ορίστε. Σούπα νούντλ με αχινό.
Αυτό είναι το μενού που χρειαζόμαστε για τον γάμο μας;
Ήθελες ένα μενού με τρία πιάτα.
Ακόμη και αν καλέσεις τον Σεφ Τσα,
θα είναι δύσκολο να έχεις άλλο μενού.
Α, οι κυρίες δύτριες ότι θα μαζέψουν οι ίδιες προσωπικά τους αχινούς.
Τι σκέφτεσαι, Τζουν Χι;
Και πάλι, είναι γάμος του κληρονόμου του Ομίλου Γιονσοκ, δεν νομίζεις πως είναι πολύ απλοϊκό;
Δεν νομίζεις πως αστακός ή χαβιάρι πρέπει να σερβιριστεί;
Μου αρέσει. Είναι απλό και ωραίο.
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
Βρίσκομαι στην διαδικασία του να μου αρέσει.
Τζι Γον... Όταν παντρευτούμε, ας πάμε στην κορυφή του Οκσουμπονγκ.
Εκεί στην πίσω αυλή, θα μεγαλώσουμε ζαχαρόχορτο και
θα μεγαλώσουμε κοτόπουλα και τράγους.
Ας ζήσουμε μια τόσο απλή ζωή παράγοντας τα 3 γεύματα μας.
Ξέχνα το! Δεν μπορώ, δεν θα το κάνω!
Να τρως τα 3 γεύματα μόνος σου!
Τζι Γον, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι ξαφνικά; Είμαι ο κληρονόμος του Ομίλου Γιονγκσοκ.
Είτε είναι αγροί με ηλιοτρόπια ή κριθάρι, καλό γάμο να έχεις μόνος σου.
Τζι Γον. Φεύγω.
Εντάξει.
Τζι Γον!
Τελείωσα.
Ευχαριστώ που σκέφτηκες να φύγεις από το Τζετζου για εμένα.
Είναι επειδή το να είμαστε μαζί είναι πιο σημαντικό.
Νομίζεις πως υπάρχει αγάπη που τα θυσιάζει όλα;
Εσύ το έκανες αυτό για εμένα.
Σε ευχαριστώ που με σκέφτεσαι έτσι.
Ακόμη και η μεγαλύτερη αγάπη στον κόσμο δεν μπορεί να ξεχάσει
αυτήν την συνηθισμένη και πολύτιμη αγάπη στην οποία έχω σχέση εγώ.
Δήμαρχε! Περίμενε!
Θεέ μου, είμαι κουρασμένη.
-Τι είναι αυτό; -Είμαι εξουθενωμένη αφού ήμουν στο νερό.
Ήρθες με αμάξι.
Θα πάω στο ρεστοράν του μικρού μου αδερφού. Πήγαινε με, σε παρακαλώ.
Πάμε!
Ορίστε, δύο μπολ.
Ναι.
Το γεύμα σας ήρθε.
Πω, φαίνεται νόστιμο. Ευχαριστώ.
Συγγραφέα, περιμένω το νέο σου έργο.
Ευχαριστώ. -Καλό γεύμα.
Τι λέει το μπλογκ σήμερα για το Χωριό Σόρανγκ;
Την ιστορία του Δημάρχου με την Χι Ρα σαν ζευγάρι.
Αντί για σχέση, φαίνεται πως η Χι Ρα από μόνη της του την έπεσε.
Η Χι Ρα λέει πως αν δηλώσω πως είναι μαζί, θα πουλήσει χίλια από τα βιβλία μου.
Δείξε ότι βγαίνουν.
Ναι, Γιου Ρα. Αυτό το Σαβ/κο είναι εντάξει, λες;
Ναι!
Φυσικά, είναι καλά.
Θα έρθω στο σπίτι σου για να σε πάρω.
Εντάξει, εντάξει!
Η Γιου Ρα επιτέλους συμφώνησε να πάτε ραντεβού;
Ναι.
Το Ζεστασιά και Άνεση θα μας σερβίρει σύντομα την γαμήλια σούπα, έτσι;
Αυτή τη μοίρα καθόρισε ο Βασιλιάς Δράκος.
Αυτοί οι δυο θα συνεργαστούν στην αύξηση του πληθυσμού του Χωριού Σόρανγκ.
- Φυσικά! - Φυσικά, θα το κάνουν!
Τώρα το έφτιαξες; -Φυσικά!
Ορίστε.
Εγώ έπιασα τους αχινούς.
Φαίνεται πως είσαι αρκετά καλή στην κατάδυση τώρα.
Αν δεν τα παρατούσα στο ενδιάμεσο, θα σου είχα δώσει έναν που τον είχα πιάσει εγώ.
Πραγματικά δεν έχεις ταλέντο. -Ναι;
Αλλά ποια είναι η γυναίκα που ήρθε να συναντήσει τον δήμαρχο μας;
Όποια και αν είναι, ας δημιουργήσουμε μια καλή εκδήλωση και ας πετύχουμε αυτήν την φορά.
Παρακαλώ διαδώστε την φήμη πως είναι η Τσα Χι Ρα.
Η Τσα Χι Ρα;
Γεια!
Δήμαρχε, ήρθες;
Ω, είναι ο αδερφός μου και... η γυναίκα του.
Άντε χαιρέτησε.
Με φέρνεις εδώ επίτηδες;
Συνάντησα τον πατέρα σου, τον μεγάλο αδερφό, τον μικρό αδερφό, την μεγάλη αδερφή σου και τον ανιψιό σου που όλοι σου μοιάζουνε.
Τώρα δεν μπορείς να κάνεις πίσω.
Γκον Γου. -Ε;
Είναι διασκεδαστικά; -Ναι.
Μου αρέσει.
Τότε, αυτό αρκεί.
Η Τζουν Χι παραιτήθηκε από τον αγρό με τα ηλιοτρόπια.
Αποφάσισαν να παντρευτούν σε μαγαζί για τελετές γάμων στο Τσονγκ Νταμ Ντονγκ.
Η Μοκ Τζι Γον δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Τότε, τι να κάνουμε εμείς; -Σχετικά με τι;
Για τον γάμο μας. Τι θες να κάνουμε;
Ε, λοιπόν...
Πρώτα από όλα, πρέπει να έχω ως σύζυγο εσένα.
Ναι, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι αυτό.
Ήδη σου έδωσα τον εαυτό μου πριν από πολύ καιρό.
Μέχρι να πεθάνω, είμαι δικός σου. Δεν θα το κουνήσω ρούπι.
Τώρα, νιώθω την ζεστασιά σου.
Οπότε νιώθω ανακούφιση.
Όταν νόμιζα πως έβραζα μονάχη μου, ήμουν ανήσυχη.
Εμένα μόνο με ένοιαζε και σκεφτόμουν για την διαφορά θερμοκρασίας ανάμεσα μας.
Σωστά. Σου είπα πως και εγώ καιγόμουν.
Είναι όλα επειδή δεν σήκωσες το καπάκι να ελέγξεις.
Γκον Γου, ας μην βράσουμε ή κρυώσουμε μόνοι μας.
Καθώς θα συνεχίσουμε να έχουμε την ίδια θερμοκρασία,
ας είμαστε για πάντα ζεστοί και άνετοι.
Ναι, να νιώθουμε χαρούμενοι και ζεστοί.
Σε αγαπώ.
Και εγώ.
Που να κάνουμε τον γάμο μας;
Τον γάμο μας;
Που θα ήθελες;
Να τον κάνουμε εδώ;
Εδώ;
Μου αρέσει! Την τελευταία φορά όταν παντρεύτηκε εδώ ο αδερφός σου,
τους ζήλευα τόσο πολύ!
Όχι, ο δικός μας πρέπει να είναι πιο ιδιαίτερος...
Με την στολή κατάδυσης σου, ας παντρευτούμε μέσα στην θάλασσα.
Τότε μέσα σε ένα κοχύλι, θα βάλω ένα δαχτυλίδι με πετράδι.
Ε, πως μπορείς να μου το λες αυτό από πριν; Αυτό είναι για έκπληξη.
Α... τι να κάνω;
Να κάνουμε μια ζεστή και άνετη νύχτα;
Λοιπόν... αυτό περίμενα.
Αλήθεια; Να κοιμηθούμε;
Να έχετε μια ζεστή και άνετη νύχτα!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, kathyv25, viki47, nadine_ks, creslin